Региональную Общественную Организацию Ставропольского Края «Объединенные Польские Сердца», посетила с рабочим визитом, консул Республики Польша в Москве Пани Лонгина Путка. В эти дни прошло собеседование и прием документов от россиян, имеющих польское происхождение и желающих получить Карту Поляка. После рабочей встречи , в Железноводском доме детского творчества, Пани консул в торжественной обстановке вручила Карты Поляка, Веронике Зеленской и Игорю Бязову, после чего состоялся концерт художественной самодеятельности. В программе концерта «Полонез» и полька «Ойра», молодежного танцевального коллектива «Zielony mosteczek» , шуточная полька детского танцевального коллектива «Kolorowe ptaszki». Cо слезами на глазах и бурными аплодисментами провожали со сцены Тамару Шакель, которая читала свои стихи на польском языке «Kaukaz nie dla słabych» i «Deszcz», особого внимания своими песнями заслужил лауреат многих премий и наград Альберт Никольский и незабываемое исполнение произведений Шопена в исполнении Сергея Преображенского, доставили огромное удовольствие всем присутствующим.

Нас приветствовали друзья: Председатель дома Польского во Владикавказе Вероника Зеленская и председатель Региональной Областной общественной организации «Полония Дона», города Ростова-на-Дону Ирена Вележинская. Программа пребывания консула продлилась на ХI международном фестивале воздушных шаров, где прошел полет на воздушном шаре. В эти три рабочих дня, обсуждались проблемы организаций Полонийных на Северном Кавказе и дальнейшие взаимоотношения польских организаций в России с польскими фондами и администрацией местных властей. 

---

W Regionalnej Społecznej Organizacji Kraju Stawropolskiego "Zjednoczone Polskie Serca” złożyła służbową wizytę konsul z Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie – Longina Putka. W tym czasie odbyło się spotkanie i odbiór dokumentów od Rosjan posiadających polskie pochodzenie i chcących otrzymac Kartę Polaka. Po odbyciu służbowego spotkania, w Żeleznowodzkim Domu Twórczości Dziecięcej podczas uroczystej ceremonii pani konsul wręczyła Karty Polaka Weronice Zielenskiej i Igorowi Biazowi, a następnie odbył się amatorski występ. W programie występu znalazły się "Polonez” i polka "Ojra” w wykonaniu młodzierzowego zespołu tańca "Zielony mosteczek”, zabawna polka dziecięcego zepołu tańca "Kolorowe ptaszki”. Publicznośc ze łzami w oczach gromkimi brawami podziękowała za występ Tamarze Szakiel, która odczytała swoje wiersze w języku polskim „Kaukaz nie dla słabych” i „Deszcz”. Na szczególną uwagę zasłużył zdobywca wielu nagród i wyróżnień Albert Nikolskij dzięki swoim piosenkom, a niezapomniany występ Siergieja Preobrażenskiego z wykonaniem utworów Chopina sprawił wielką przyjemność wszystkim obecnym. Przywitali nas przyjaciele: Prezes Domu Polskiego we Wladykaukazie Weronika Zielenskaja i przewodniczący Organizacji Regionalnej Społecznej „Polonia Dona” (m. Rostów nad Donem) Irena Wielezynskaja. Według programu pobytu Pani Konsul uczestniczyła w „XI Festiwalu Balonów Latających”, podczas którego odbył się lot balonem. Wciągu tych trzy dni roboczych omówiono problemy organizacji polonijnych na Kaukazie Północnym i dalsze relacje polskich organizacji w Rosji z polskimi funduszami i administracją lokalną.