REGIONALNA SPOŁECZNA ORGANIZACJA OBWODU STAWROPOLSKIEGO
 «ZJEDNOCZONE POLSKIE SERC
  Вы вошли как Гость | Группа "Гости РОО СК "ОПС""Приветствую Вас Гость | RSS
Вход/Załoguj

Меню/Menu

Język polski

Страницы/Strony

Контакт/Kontakt

Друзья/Przyjaciele
  • Prezydent RP
  • Senate RP
  • Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP
  • Посольство Республики Польша в Москве
  • Конгресс Поляков в России
  • ГОО КПД "Польские сердца Невинномысска"
  • Fundacja SEMPER POLONIA
  • Wspólnota Polska
  • Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie

  • Statystyki
    Онлайн всего/On-line ogółem: 1
    Гостей/Gości: 1
    Пользователей/Użytkowników: 0

    Сегодня с нами/Dziś z nami

    Главная » Файлы » Lekcje polskiego / Уроки польского » za 4 TYGODNIA / За 4 недели

    12. Razowa przez telefon/Разговор по телефону
    13.05.2009, 15:22

    W życiu ważna jest systematyczność. Paweł codziennie musi dzwonić do szefa. Dziś też musi do niego zadzwonić. Co piątek musi napisać raporty. Dziś też musi napisać raport. Co miesiąc musi zamawiać wiać wodę mineralną do domu. I dzisiaj też musi zamówić wodę.Paweł rzadko robi zakupy, ale dziś ma pustą lodówkę, więc musi zrobić zakupy.

    Paweł:  - Dzieс dobry, chciaіbym zamówić wodę mineralną.

    Pani:  - To pomyłka.

     

    Paweі:  - Dzieс dobry, czy to firma „Eko"?

    „Eko":  - Tak, słucham pana?

    Paweі:  - Chciałbym zamówić wodę mineralną.

    „Eko":  - Na kiedy?

    Paweі: - Na poniedziałek, po szesnastej.

    „Eko":  - Jest pan naszym stałym klientem?

    Paweі:  - Tak, Paweі Kosiewicz, ulica Tamka 12,mieszkania 3.

    „Eko":  - Nasz pracownik będzie u pana w poniedziałek.

    Paweі:  - Dobrze. Dziękuję.

     

    Paweі:  - Dzieс dobry, mуwi Paweł Kosiewicz. Czy

    mogę rozmawiać z Tomkiem Kołeckim?

    Sekretarka:  - Przepraszam, z kim?

    Paweі:  - Z Tomkiem Kołeckim.

    Sekretarka:  - Niestety, nie ma go teraz w biurze.
                           Czy coś przekazać?

    Paweі:  - Proszę powiedzieć, że Paweł Kosiewicz рrosi o telefon.

    Sekretarka:  - Jaki jest pana numer telefonu?

    Paweі:  - 8567646, komórkowy: 0601234567.

    Sekretarka:  - Dziękuję bardzo, do widzenia.

     

    Dwie godziny pуzniej

    Tomek:  - Cześć, stary. Jaką masz sprawę do mnie?

    Paweł:  - Wiesz, mam problem.
                   Mуj samochód jest u mechanika, a ja muszę dziś...

    Tomek:  - Rozumiem, chcesz pożyczyć mуj samochуd

                   Dobrze, ale tylko na trzy, cztery godziny.

    Paweł:  - Dzięki!

    Tomek:  - Nie ma sprawy.

     

    Sekretarka automatyczna w mieszkaniu Tani: Dzieс dobry, mowi Tania Rudenko. Proszę zostawić wiadomość po długim sygnale Dziękujкę.

    Andrzej:  - Cześć, Taniu, to ja, Andrzej. Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony? Czy mozesz zadzwonić do mnie wieczorem?
    Mam bilely do opery. Czekam, cześć

    В жизни важна последовательность. Павел должен ежедневно звонить шефу. Сегодня он тоже ему позвонит. Каждую пятницу он должен писать отчёт. Сегодня тоже напишет отчёт. Каждый месяц он должен заказать на дом минеральную воду. И как раз сегодня он её закажет. Павел редко ходит в магазин, но сегодня у него пустой холодильник, и он должен пойти за продуктами.

    Павел:  - Здравствуйте, я хотел бы заказать минеральную воду.

    Женщина:  - Вы не туда попали.

     

    П:  - Здравствуйте, это фирма „Эко"?

    "Эко":  - Да, я вас слушаю.

    П:  - Я хотел бы заказать минеральную воду.

    "Эко":  - На когда?

    П:  - На понедельник, часам к пяти.

    "Эко":  - Вы наш постоянный клиент?

    П:  - Да, Павел Косевич, ул. Тамка 12, квартира 3.

    "Эко":  - Наш сотрудник будет у вас в понедельник.

    П:  - Хорошо. Спасибо.

     

    П:  - Здравствуйте, говорит Павел Косевич.

    Я могу говорить с Томеком Колецким?
    Секретарша: - Простите, с кем?
    П:  - С Томеком Колецким.

    Секретарша: - К сожалению, его нет сейчас на месте.

                            Что ему передать?

    П: - Скажите, что Павел Косевич ждёт его звонка.

    Секретарша: - Какой у вас номер телефона?

    П: - 8567646, мобильный: 0601234567.

    Секретарша: - Спасибо большое, до свидания.

     

     Через два часа

    Томек:  - Привет, старик. Что там у тебя?

    П: - У меня проблема.
           Моя машина в сервисе, а я должен сегодня...
    Т: - Понятно. Хочешь взять мою машину.
          Ладно, но только на 3-4 часа.

    П: - Спасибо!

    Т: - Не за что.

     

    Автоответчик в квартире Тани: Здравствуйте, говорит
    Таня Руденко. Оставьте, пожалуйста, сообщение после длинного гудка.
    Спасибо.
    А: - Привет, Таня, это Анджей. Почему не отвечаешь
    на мои звонки? Можешь позвонить мне вечером?
    У меня билеты в оперу. Жду. Пока.
    Категория: za 4 TYGODNIA / За 4 недели | Добавил: Комоцкий
    Просмотров: 3415 | Загрузок: 74
    Разделы/Rozdziały
    za 4 TYGODNIA / За 4 недели [29]
    Język polski - Za 4 tygodniów/ Польский язык - За 4 недели
    Примерные билеты по математике [1]
    Для сдачи экзаменов в Посольстве для поступления на "Z"
    Примерные билеты по польскому языку [1]
    Для сдачи экзаменов в Посольстве для поступления на "Z"
    Уроки польского в интернете. [47]

    Туризм/Turystyka


    Все путеводители

    Расход топливаРасход топлива

    Поиск

    Фото/Foto

    РОО СК  "Объединённые польские сердца" Сайт управляется системой uCoz под редактированием Станислава Комоцкого с 2007 года.